Szczegóły znaczą. „Drobny szczegół” Adania Shibli.

Zestawienie tych dwóch książek, „Drobnego szczegółu” Adanii Shibli i „Szczegółów znaczących” Hanny Krall, a raczej tych dwóch pisarek było jak grom z jasnego nieba. Brzmi we mnie głucho.

Krall zbudowała niepowtarzalny język do opisu Zagłady. Nie ma lepszego. Szczegółem znaczącym stoi.

Adania Shibli tworzy wprawdzie fikcję, a nie reportaż, ale to w gruncie rzeczy bez znaczenia. Też ma słuch absolutny do rzeczywistości. Drobny szczegół staje u niej w centrum. Z niego jest ta historia.

Jej język jest jak krallowski, choć właściwie jednocześnie własny, czysto shiblinowski. Oszczędny do bólu, skupiony na konkrecie, detalach. To jest zwyczajnie język, który potrafi podejść najbliżej dziejącej się latami tragedii Palestyny. Shibli zestawia dwa życia: Beduinki, schwytanej przez izraelskich żołnierzy i kobiety żyjącej współcześnie, która natrafia na artykuł na jej temat i chce się stać jej głosem.

Oszczędna do bólu. Mocna jak diabli.
Literatura bywa narzędziem krzyku.

„Drobny szczegół” znajdzie się na pewno w opublikowanym przeze mnie jutro zestawieniu najlepszych książek przeczytanych w drugiej połowie 2023 roku.

Przełożyła: Hanna Jankowska

Aga Szynal